Sprachen
Katrin-Susanne Schmidt
シュミット・カトリン-スザンネ
Für die Berliner Gerichte und Notare allgemein beeidigte Dolmetscherin und ermächtigte Übersetzerin für Japanisch und Englisch
Diplom-Sprachmittlerin (HUB Berlin)
ベルリン州法廷翻訳士・ドイツ公認翻訳通訳士
Kontakt/連絡先
Kollwitzstr. 57, 10405 Berlin (Prenzlauer Berg)
Telefon/電話 +49 (0)30-4421 656
Mobil/携帯 +49 (0)177-4421 656
E-Mail: japanisch@beeidigte-dolmetscher-berlin.com
Please write your request in English or German, we will call you back.
Sprachen
Japanisch⇔Deutsch, Englisch⇔Deutsch
Dolmetschen
Konsekutiv- und Flüsterdolmetschen bei Gericht, Polizei, Notaren, Behörden, Standesamt, Geschäftsgesprächen, etc.
Übersetzungen
Zeugnisse, persönliche/amtliche Urkunden, Verträge; Fachgebiete: Recht, Kultur, Musik, Medizin, Politik, Tourismus, etc.
Weitere Qualifikationen
Studienreiseleiterin für Japan und andere asiatische Länder
Mitgliedschaften
Geschäftsführerin der Deutsch-Japanischen Gesellschaft Berlin e.V.
言語
日本語⇔ドイツ語、英語⇔ドイツ語
通訳
裁判所、警察、公証人、官公庁、商談における逐次通訳。ウィスパリング通訳
翻訳
公文書の認証翻訳（成績、契約書、国際結婚・遺産相続・ビザ申請などの手続きに必要な書類） 文学、音楽、 医学、政治、技術、観光分野の翻訳
その他
日本及びアジア諸国への学生観光通訳ガイド
ベルリン独日協会 事務局長